Proximity to a station changes an Osaka trip. These eight hotels are both convenient and reasonably priced.